2012 жылы ғаламтордың хитіне айналған «Oppa Gangnam Style-нің» қазақша кәріс тілінен аударылған аудармасы ұсынылып отыр.Ең төменде кәрісше нұсқасы латын әрпімен берілген.Бірге айтып көрсеңіз болады.Егер «ақынмын, ақындыққа жақынмын» дейтіндер болса, аударманы өлең қылып жіберсе де болады.Менікі, сөзбе-сөз аударма.
Гангнам стиль!
Қызба мінезді қыз, ол қыз күні бойы ерке,
Сәнқой қыз, бір чашкі кофемен де демала алатын сәнқой қыз.
Күн батысымен жүрегі қызу қанды болатын қыз,
Сондай тартымды қыз.
Сен секілді күні бойы қызу қанды болып жүретін,
Бір сәтте кофені суымай тұрып ішіп алатын
Түн бола салысымен жүрегі дүрсіл қағатын
Жігітпін,
Міне мен сондаймын.
Тартымды, таң қалдырар қыз
Сен, иа Сен, иа, Сен, иа
Әдемі қыз, таңғажайып.
Иа, сен, иа сен.,
Кеттік!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз
О о о о
Былай қарасаң, байыпты, бірақ ойнақы
Қажет кезінде шашын жайып жіберетін қыз.
Тартымды көрінетін, декольтесі онша ұзын емес қыз
Сондай сезімтал қыз.
Байсалды көрінетін, бірақ ортаны жандырып жіберетін.
Қажет уақытында есінен адасатын.
Шиыршық атқан бұлшық етінен ақылы, идеясы көп
Жігітпін.
Міне, мен осындаймын.
Тартымды, таң қалдырар қыз
Сен, иа Сен, иа, Сен, иа
Әдемі қыз, таңғажайып.
Иа, сен, иа сен.,
Кеттік!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ
Егер қазір жақсы болса, онда бұдан да тамаша болады,
Сүйкімді, сүйікті
Мен дәл білемін осындай екеніңді.
Егер қазір жақсы болса, онда бұдан да тамаша болады,
Сүйкімді, сүйікті
Мен дәл білемін осындай екеніңді.
Сен менің не айтарымды білесің.
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
О о о оGangnam Style
Бұл клипте PSY –дің өзінен басқа көптеген кәріс актерлері шақырылған.Сары киімдегі жігіт (Yoo Jae-Suk)және лифтідегі жігіт (Nong Chul) –бұлар атақты кәріс комедианттары, ал қыз болса кәріс әншісі Hyuna Kim.
*Оппа – кәріс халқының қыздары өздерінен үлкен жігіттерге айтатын қаратпа сөзі.
*Каннам – Әндегі аты Гангнам деп аталатын Корея ауданының дұрыс айтылуы.
Gangnam – Каннамгу –Gangnam-gu – Корей Республикасының астанасы Сеулдің оңтүстік-шығысында орналасқан ықшам ауданы.Халқы өте тығыз орналасқан және ең беделді аудандарының бірі. Gangnam Style дегеніміз бұл жерде салтанатты, сәнқой өмір салты дегенді меңзеліп тұр,әнде осы салт меңзелген. Ән кәріс тілінде айтылады.
*Декольте — жағасыз көйлек
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok
i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun
yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what i’m saying
Oppa Gangnam Style
Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Опа, Гангнам стиль!
Қызба мінезді қыз, ол қыз күні бойы ерке,
Сәнқой қыз, бір чашкі кофемен де демала алатын сәнқой қыз.
Күн батысымен жүрегі қызу қанды болатын қыз,
Сондай тартымды қыз.
Сен секілді күні бойы қызу қанды болып жүретін,
Бір сәтте кофені суымай тұрып ішіп алатын
Түн бола салысымен жүрегі дүрсіл қағатын
Жігітпін,
Міне мен сондаймын.
Тартымды, таң қалдырар қыз
Сен, иа Сен, иа, Сен, иа
Әдемі қыз, таңғажайып.
Иа, сен, иа сен.,
Кеттік!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз
О о о о
Былай қарасаң, байыпты, бірақ ойнақы
Қажет кезінде шашын жайып жіберетін қыз.
Тартымды көрінетін, декольтесі онша ұзын емес қыз
Сондай сезімтал қыз.
Байсалды көрінетін, бірақ ортаны жандырып жіберетін.
Қажет уақытында есінен адасатын.
Шиыршық атқан бұлшық етінен ақылы, идеясы көп
Жігітпін.
Міне, мен осындаймын.
Тартымды, таң қалдырар қыз
Сен, иа Сен, иа, Сен, иа
Әдемі қыз, таңғажайып.
Иа, сен, иа сен.,
Кеттік!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ
Егер қазір жақсы болса, онда бұдан да тамаша болады,
Сүйкімді, сүйікті
Мен дәл білемін осындай екеніңді.
Егер қазір жақсы болса, онда бұдан да тамаша болады,
Сүйкімді, сүйікті
Мен дәл білемін осындай екеніңді.
Сен менің не айтарымды білесің.
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси(тартымды) қыз!
О о о оGangnam Style
Бұл клипте PSY –дің өзінен басқа көптеген кәріс актерлері шақырылған.Сары киімдегі жігіт (Yoo Jae-Suk)және лифтідегі жігіт (Nong Chul) –бұлар атақты кәріс комедианттары, ал қыз болса кәріс әншісі Hyuna Kim.
*Оппа – кәріс халқының қыздары өздерінен үлкен жігіттерге айтатын қаратпа сөзі.
*Каннам – Әндегі аты Гангнам деп аталатын Корея ауданының дұрыс айтылуы.
Gangnam – Каннамгу –Gangnam-gu – Корей Республикасының астанасы Сеулдің оңтүстік-шығысында орналасқан ықшам ауданы.Халқы өте тығыз орналасқан және ең беделді аудандарының бірі. Gangnam Style дегеніміз бұл жерде салтанатты, сәнқой өмір салты дегенді меңзеліп тұр,әнде осы салт меңзелген. Ән кәріс тілінде айтылады.
*Декольте — жағасыз көйлек
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok
i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun
yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what i’m saying
Oppa Gangnam Style
Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Опа, Гангнам стиль!
Комментариев нет:
Отправить комментарий